TongTong
Войти

取消 (qǔ xiāo) — отменять

Определение

取消 (qǔxiāo) означает отменить что-то уже запланированное — событие, заказ или встречу. Мягче, чем 作废 (которое аннулирует документ/контракт) и шире, чем 注销 (которое относится конкретно к аккаунтам или регистрациям).

глагол
отменять

Примеры

  • 取消。
    Míng tiān de bǐ sài qǔ xiāo le.
    Завтрашняя игра отменена.
  • Wǒ xiǎng
    Я хочу отменить эту встречу.
  • ，
    Yīn wèi xià yǔ, huó dòng
    Из-за дождя мероприятие отменили.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

取qǔубирать
消xiāoустранять

取消 соединяет 取 «убирать» и 消 «устранять», чтобы сделать что-то недействительным.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 取 элементы 又 (рука) и 耳 (ухо) объединены, что символизирует руку, берущую ухо — как при снятии уха убитой добычи.

Открыть 取 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Сегодня звучит так же

В иероглифе 消 элемент 氵 (вода) расположен рядом с 肖. Элемент воды связан с потушением или исчезновением чего-либо, а 肖 даёт звучание.

Открыть 消 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 5Изменение и процесс2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.