取舍 (qǔ shě) — выбирать между вариантами; решать, что принять, а что отвергнуть

Определение

取舍 называет процесс взвешивания выгод и потерь, чтобы решить, что оставить, а от чего отказаться. Он описывает сам выбор, а не окончательное решение (决定) или акт выбора (选择).

глагол
выбирать между вариантамирешатьчто принятьа что отвергнуть

Примеры

  • ，取舍。
    Zài rén shēng de guān jiàn shí kè, wǒ men bì xū zuò chū míng zhì de qǔ shě.
    В ключевые моменты жизни мы должны делать мудрый выбор.
  • 取舍，。
    Zhè ge fāng àn xū yào zǐ xì qǔ shě, bù néng cǎo shuài jué dìng.
    Этот план требует тщательного взвешивания плюсов и минусов; нельзя решать поспешно.
  • 取舍，。
    Tā jīng guò fǎn fù qǔ shě, zuì zhōng xuǎn zé le cí zhí chuàng yè.
    После многократного взвешивания вариантов он в конце концов решил уволиться и начать свой бизнес.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

取qǔбрать
舍shèотказываться

取 означает брать, а 舍 — отказываться; вместе они обозначают выбор между принятием и отклонением.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 取 элементы 又 (рука) и 耳 (ухо) объединены, что символизирует руку, берущую ухо — как при снятии уха убитой добычи.

Открыть 取 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú舍shè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

舍 состоит из 余 и 口. 余 — это первоначальное изображение этого слова, а 口 добавили позже для различения.

Открыть 舍 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.