取 (qǔ) — получать, брать, приносить; выбирать, подбирать

Определение

取 охватывает как «брать/приносить», так и «выбирать». Для выбора оно естественно сочетается с конкретными предметами (取名字, 取书); для выбора среди вариантов чаще используется 选 или 选择.

глагол
получатьбратьприноситьвыбиратьподбирать
Легко спутать

Примеры

  • 取。
    Tā xiǎng gěi hái zi qǔ yí gè hǎo tīng de míng zì.
    Она хочет выбрать красивое имя для своего ребёнка.
  • 取。
    Wǒ qù tú shū guǎn qǔ jǐ běn shū.
    Я иду в библиотеку взять несколько книг.
  • 取。
    Tā měi yuè qù yín háng qǔ gōng zī.
    Он каждый месяц ходит в банк снимать зарплату.

Этимология

Составная идеограмма
六书liùshū
会意huìyì

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 取 элементы 又 (рука) и 耳 (ухо) объединены, что символизирует руку, берущую ухо — как при снятии уха убитой добычи.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 42000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.