TongTong
Войти

受伤 (shòu shāng) — получить травму, пораниться

Определение

受伤 фокусируется на состоянии травмы, часто физической в результате несчастного случая. В отличие от 伤害 или 伤, 受 придаёт пассивный оттенок — что-то происходит С тобой (他受伤了 «он получил травму»).

глагол
получить травмупораниться

Примеры

  • 受伤。
    Tā dǎ qiú de shí hou shòu shāng le.
    Он получил травму, играя в мяч.
  • 受伤？
    Nǐ shòu shāng le ma?
    Ты ранен?
  • ，。
    Tā shòu le yí cì shāng, xiàn zài hǎo le.
    Однажды он получил травму, а теперь всё в порядке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

受shòuстрадать/получать
伤shāngтравма

Глагол 受 означает «страдать», а 伤 — «травма», вместе они образуют значение «получить травму».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Возможно, 受 сочетает элементы 爪 и 又 (руки) с 舟 (лодка), чтобы показать передачу чего-то другому.

Открыть 受 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傷; 伤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傷 人 (человек) сочетается с 𥏻 для передачи звука; упрощённая 伤 — более позднее сокращение.

Открыть 伤 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 5Травмы и инвалидность2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.