受冻 (shòu dòng) — страдать от холода, подвергаться холодной погоде

Определение

受冻 означает страдать от холода или подвергаться воздействию холодной погоды, обычно подчёркивая дискомфорт или вред, а не просто ощущение прохлады. Сочетается с глаголами вроде 容易 или 肯定, чтобы выделить риск, и является более серьёзным, чем повседневные выражения вроде 冷.

глагол
страдать от холодаподвергаться холодной погоде
Легко спутать

Примеры

  • ，受冻。
    Dōng tiān chū mén yào duō chuān yī fu, bù rán róng yì shòu dòng.
    Выходя зимой на улицу, одевайся теплее, иначе легко замёрзнешь.
  • ，。
    Tā zài wài miàn zhàn le liǎng gè xiǎo shí, shòu le dòng.
    Он простоял на улице два часа и замёрз.
  • ，受冻。
    Zhè jiān wū zi méi yǒu nuǎn qì, zhù zài zhè lǐ kěn dìng huì shòu dòng.
    В этой комнате нет отопления; жить здесь — обязательно замёрзнешь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

受shòuстрадать
冻dòngзамёрзнуть

受 означает «страдать», а 冻 — «замёрзнуть», поэтому слово означает «страдать от холода».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Возможно, 受 сочетает элементы 爪 и 又 (руки) с 舟 (лодка), чтобы показать передачу чего-то другому.

Открыть 受 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 凍; 冻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīng
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 凍 соединяет 冫 (льд) с 東 для передачи звука; упрощённая 冻 — более позднее сокращение.

Открыть 冻 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.