受凉 (shòu liáng) — простудиться | Китайский словарь tongtong

Определение

受凉 означает 'простудиться (из-за переохлаждения)' — акцент на причине (замерзании), в отличие от 感冒, которое называет саму болезнь.

глагол

простудиться

Легко спутать

，受凉。
Nǐ zuì hǎo duō chuān diǎn yī fu, xiǎo xīn shòu liáng.
Тебе лучше надеть побольше одежды и быть осторожным, чтобы не простудиться.
受凉。
Zhè cì shòu liáng ràng tā qǐng jià xiū xi le sān tiān.
Из-за того, что он простудился на этот раз, он взял отпуск и отдыхал три дня.
，。
Tā zuó tiān lín le yǔ, shòu le yí cì liáng.
Вчера он попал под дождь и один раз простудился.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

受shòuиспытывать

凉liángхолод

受 означает «испытывать» или «терпеть», а 凉 — «холод», то есть простуда из-за воздействия холода.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Возможно, 受 сочетает элементы 爪 и 又 (руки) с 舟 (лодка), чтобы показать передачу чего-то другому.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 涼; 凉 — её упрощённое написание.

氵京涼

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

京

京jīng涼liáng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 涼 соединяет 氵 (вода) с 京, который даёт звучание; упрощённая форма 凉 — более позднее сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.