TongTong
Войти

受到 (shòu dào) — получать (похвалу, образование, наказание и т.д.); быть подвергнутым (определённому обращению)

Определение

受到 — это форма завершённого результата, означающая «получать / быть …-емым» (похвала, образование, наказание). Используй 受 для продолжающегося «получать/страдать» или в устойчивых фразах вроде 受欢迎.

глагол
получать (похвалу, образование, наказание и т.д.)быть подвергнутым (определённому обращению)

Примеры

  • 受到。
    Tā de xīn gē fēi cháng shòu dào huān yíng.
    Его новая песня была очень хорошо принята.
  • ，受到。
    Zài zhè cì bǐ sài zhōng, tā shòu dào le dà jiā de biǎo yáng.
    На этом соревновании он получил похвалу от всех.
  • 受到。
    Suǒ yǒu de hái zi dōu yīng gāi shòu dào jiào yù.
    Все дети должны получать образование.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

受shòuполучать
到dàoприбытие/завершение

Глагол 受 означает «получать», а 到 — «прибытие или завершение», вместе они обозначают «получать что-то».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Возможно, 受 сочетает элементы 爪 и 又 (руки) с 舟 (лодка), чтобы показать передачу чего-то другому.

Открыть 受 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
至至zhìприбыть
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Сегодня звучит так же

到 объединяет 至 («прибыть») и 刀, отвечающее за звучание. Часть 至 указывает на идею достижения конечной точки.

Открыть 到 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 4Абстрактные понятия2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.