TongTong
Войти

受命 (shòu mìng) — получать приказы, брать на себя миссию (официальное); принимать чей-то совет или предложение (менее распространённое)

Определение

Формальное/письменное 'получить приказ / быть уполномоченным на миссию', обычно от начальника или государства. В повседневной речи используйте 接受任务 или 接到命令.

глагол
получать приказыбрать на себя миссию (официальное)принимать чей-то совет или предложение (менее распространённое)

Примеры

  • 受命。
    Tā shòu mìng qián wǎng zāi qū zhǐ huī jiù yuán.
    Он получил приказ отправиться в зону бедствия и руководить спасательными работами.
  • ，。
    Jiāng jūn shòu le yí cì jǐn jí mìng, lì kè chū fā.
    Генерал получил срочный приказ и немедленно отправился.
  • 受命。
    Zhè wèi dà chén shòu mìng qǐ cǎo xīn fǎ lǜ.
    Этому министру было поручено разработать новый закон.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

受shòuполучать
命mìngприказы

«受» означает «получать», а «命» — «приказы», вместе это получение указаний или задания.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Возможно, 受 сочетает элементы 爪 и 又 (руки) с 舟 (лодка), чтобы показать передачу чего-то другому.

Открыть 受 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 命 口 (рот) соединяется с 令, что определяет его звучание.

Открыть 命 →
Встречается в
Управление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.