受审 (shòu shěn) — предстать перед судом; быть судимым (в суде)

Определение

受审 (shòu shěn) — формальный судебный термин, означающий «предстать перед судом / быть судимым в качестве подсудимого», используется для обвиняемого в юридическом контексте. Отличается от 审讯 (shěn xùn), которое относится к допросу подозреваемого властями.

глагол
предстать перед судомбыть судимым (в суде)

Примеры

  • 受审。
    Fàn zuì xián yí rén jiāng zài xià zhōu shòu shěn.
    Подозреваемый предстанет перед судом на следующей неделе.
  • 受审。
    Zhè ge àn jiàn de bèi gào rén yǐ jīng shòu shěn duō cì.
    Подсудимый по этому делу был судим много раз.
  • 受审。
    Tā yīn tān wū zuì shòu shěn.
    Он предстал перед судом за коррупцию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

受shòuпереживать
审shěnсуд

受 означает «переживать» или «подвергаться чему-то», а 审 — суд; вместе обозначает процесс суда.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Возможно, 受 сочетает элементы 爪 и 又 (руки) с 舟 (лодка), чтобы показать передачу чего-то другому.

Открыть 受 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 審; 审 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 釆釆biànразличать
  • 田田tián

Упрощённая форма 审 является сокращением традиционной 審, которая состоит из 宀 (крыша) и 釆 («различать»); нижняя часть 田 остаётся неясной.

Открыть 审 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.