受托 (shòu tuō) — (формальное) быть уполномоченным (на задание)

Определение

Формальный глагол, означающий 'быть уполномоченным' на задачу или ответственность. Используется в официальных или деловых контекстах; более литературный аналог для обозначения получателя поручения по сравнению с 委托.

глагол
(формальное) быть уполномоченным (на задание)

Примеры

  • 受托。
    Wǒ shòu tuō zhào gù tā de hái zi.
    Мне доверили заботу о его ребёнке.
  • ，。
    Tā shòu péng you zhī tuō, bǎ shū dài le guò lái.
    По поручению друга он принёс книгу.
  • 受托。
    Zhè ge rèn wu yóu wǒ men gōng sī shòu tuō wán chéng.
    Это задание было доверено нашей компании для выполнения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

受shòuполучать
托tuōпоручение

Принять 受 чьё-либо 托, то есть быть доверенным.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Возможно, 受 сочетает элементы 爪 и 又 (руки) с 舟 (лодка), чтобы показать передачу чего-то другому.

Открыть 受 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Сегодня звучит так же

В 托 слева — 手 (рука), а справа — 乇, дающее звучание tuō.

Открыть 托 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.