受损 (shòu sǔn) — потерпеть ущерб, быть повреждённым

Определение

глагол
потерпеть ущерббыть повреждённым

Примеры

  • ，受损。
    Zài zhè cì dì zhèn zhōng, hěn duō jiàn zhù shòu sǔn le.
    Многие здания пострадали от этого землетрясения.
  • ，受损。
    Cháng qī bào lù zài yáng guāng xià, pí fū huì shòu sǔn.
    Длительное воздействие солнечного света может повредить кожу.
  • 受损。
    Zhè chǎng fēng bào shǐ nóng zuò wù yán zhòng shòu sǔn.
    Этот шторм нанёс серьёзный ущерб посевам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

受shòuполучать
损sǔnповреждение

«受» означает получать или терпеть, а «损» — повреждение, поэтому вместе они означают получить повреждение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Возможно, 受 сочетает элементы 爪 и 又 (руки) с 舟 (лодка), чтобы показать передачу чего-то другому.

Открыть 受 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 損; 损 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 損 手 (рука) соединяется с 員 для обозначения звучания; упрощённая форма 损 — более позднее сокращение, поэтому видимые части не являются исходными компонентами.

Открыть 损 →
Встречается в
Травмы и инвалидность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.