受罚 (shòu fá) — быть наказанным; понести наказание

Определение

受罚 (shòu fá) — это формальный, письменный способ сказать «быть наказанным»; используется в юридическом, официальном или новостном контексте, а не в повседневной речи. Сочетается с 因…而 для указания провинности (например, 因迟到受罚 «быть наказанным за опоздание»).

глагол
быть наказаннымпонести наказание

Примеры

  • 。
    Tā yīn wèi chí dào shòu guò yí cì fá.
    Его один раз наказали за опоздание.
  • 受罚。
    Wéi fǎ jià shǐ yí dìng huì shòu fá.
    Нелегальное вождение обязательно будет наказано.
  • 受罚。
    Qī zhà xíng wéi huì shòu fá.
    Мошенническое поведение будет наказано.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

受shòuполучать
罚fáнаказание

受 означает получать, а 罚 — наказание; вместе они означают получить наказание.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Возможно, 受 сочетает элементы 爪 и 又 (руки) с 舟 (лодка), чтобы показать передачу чего-то другому.

Открыть 受 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 罰; 罚 — её упрощённое написание.

  • 詈詈lìсловесное оскорбление
  • 刀刀dāoнож

В традиционной форме 罰 элемент 詈 (словесное оскорбление) сочетается с 刀 (нож); словесное оскорбление и неправильное использование ножа считаются преступлением. Упрощённая форма 罚 — более поздняя краткая версия.

Открыть 罚 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.