受训 (shòu xùn) — проходить обучение; получать подготовку

Определение

受训 (shòuxùn) означает проходить обучение — акцент на стороне обучаемого, 'быть обученным'. Сочетается с 培训 (péixùn), обозначающим процесс обучения кого-то другого.

глагол
проходить обучениеполучать подготовку

Примеры

  • 受训。
    Gōng sī pài tā chū guó shòu xùn.
    Компания отправила его за границу на обучение.
  • 。
    Tā shòu guò sān gè yuè de xùn.
    Он прошёл три месяца обучения.
  • 受训。
    Zài péi xùn zhōng xīn shòu xùn de xīn yuán gōng dōu hěn rèn zhēn.
    Новые сотрудники, проходящие обучение в учебном центре, очень серьёзны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

受shòuполучать
训xùnобучение

受 означает «получать», а 训 — «обучение»; вместе они означают «проходить обучение».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Возможно, 受 сочетает элементы 爪 и 又 (руки) с 舟 (лодка), чтобы показать передачу чего-то другому.

Открыть 受 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訓; 训 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
川
川chuān訓xùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 訓 у 训 言 («речь») стоит рядом с 川, фонетической частью, и передаёт идею проповеди учения.

Открыть 训 →
Встречается в
Школа и образованиеРабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.