受贿 (shòu huì) — взять взятку

Определение

受賄 — это глагол, обозначающий сторону получения взятки — чиновник, который берёт деньги. Сравни с 贿赂 (акт предложения/платежа, используется для обеих сторон) и 贪污 (хищение государственных средств, более широкая коррупция).

глагол
взять взятку

Примеры

  • 。
    Tā shòu le yí cì huì.
    Один раз он принял взятку.
  • 受贿？
    Tā shòu huì guò ma?
    Он когда-нибудь принимал взятки?
  • 受贿。
    shòu huì Shì wéi fǎ de.
    Получение взяток незаконно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

受shòuполучать
贿huìвзятка

Слова 受 и 贿 означают «получать» и «взятку», поэтому слово означает «получать взятку».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Возможно, 受 сочетает элементы 爪 и 又 (руки) с 舟 (лодка), чтобы показать передачу чего-то другому.

Открыть 受 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賄; 贿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушки-деньги
Звуковая часть声符shēngfú
有
有yǒu賄huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賄 貝 — ракушки-деньги, 有 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 贿 сохраняет 有 справа.

Открыть 贿 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.