变为 (biàn wéi) — превращаться в; становиться

Определение

变为 — формальный письменный глагол, означающий 'превращаться в / становиться', подчёркивающий полное преобразование. Более литературный, чем 变成; сочетается с абстрактными или институциональными существительными (地区∼开发区), а не с простыми сменами ролей.

глагол
превращаться встановиться

Примеры

  • ，变为。
    Jīng guò gǎi gé, zhè ge dì qū biàn wéi le jīng jì kāi fā qū.
    После реформ этот район превратился в экономическую зону развития.
  • ，变为。
    Tā de mèng xiǎng shì dāng yī shēng, dàn hòu lái què biàn wéi le yì míng jiào shī.
    Его мечтой было стать врачом, но позже он стал учителем.
  • ，变为。
    Suí zhe kē jì fā zhǎn, chuán tǒng nóng yè biàn wéi le xiàn dài nóng yè.
    С развитием технологий традиционное сельское хозяйство превратилось в современное.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

变biànизменение
为wèiстать

变 означает «изменение», а 为 — «стать», вместе они описывают переход в новое состояние.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 變; 变 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 變 элемент 䜌 отвечает за звучание, а 攴 — за смысл.

Открыть 变 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.