变心 (biàn xīn) — разлюбить, изменить (в романтических отношениях)

Определение

Означает «переменить сердце» — перестать любить или быть верным романтическому партнёру. 变心 — это глагольно-объектное словосочетание, которое принимает перфективную частицу 了 или частицу 过, как в 变过心.

глагол
разлюбитьизменить (в романтических отношениях)

Примеры

  • 变心。
    Tā jié hūn hòu hěn kuài jiù biàn xīn le.
    Он разлюбил вскоре после свадьбы.
  • 。
    Tā cóng lái méi yǒu duì zhàng fu biàn guò xīn.
    Она никогда не изменяла мужу.
  • 变心。
    Liàn ài zhōng zuì pà de jiù shì yì fāng biàn xīn.
    Больше всего в отношениях люди боятся, что один из партнёров переменится.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

变biànменять
心xīnсердце

变 (менять) и 心 (сердце/ум) вместе означают изменение чувств.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 變; 变 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 變 элемент 䜌 отвечает за звучание, а 攴 — за смысл.

Открыть 变 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
Романтика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.