TongTong
Войти

变态 (biàn tài) — (биология) метаморфоз; (психология) аномалия, извращение

Определение

В биологии 变态 означает метаморфоз (например, насекомых). В повседневном употреблении — «аномальный / извращённый», используется о людях или поведении и почти всегда отрицательно.

существительное
(биология) метаморфоз(психология) аномалияизвращение

Примеры

  • 变态。
    Kūn chóng de biàn tài guò chéng fēi cháng shén qí.
    Процесс метаморфоза насекомых очень удивителен.
  • 变态。
    Tā de zhè zhǒng xīn lǐ biàn tài xū yào jiē shòu zhì liáo.
    Такая психологическая аномалия у него требует лечения.
  • 变态。
    Zhè bù diàn yǐng miáo shù le yí gè biàn tài de gù shi.
    Этот фильм рассказывает аномальную историю.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

变biànизменённый
态tàiсостояние

变 — изменённый, а 态 — состояние; вместе — изменённое или аномальное состояние.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 變; 变 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 變 элемент 䜌 отвечает за звучание, а 攴 — за смысл.

Открыть 变 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
太
太tài态tài
Сегодня звучит так же

В 态 太 задаёт звучание, а 心 (сердце) — смысл.

Открыть 态 →
Встречается в
БиологияПсихическое здоровье2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.