变脸 (biàn liǎn) — (глагол) внезапно изменить выражение лица или отношение (обычно на враждебное); (существительное, культура) представление смены масок в сычуаньской опере
Definition
Буквально «менять лицо». В повседневном использовании означает резкую смену выражения или отношения, обычно враждебную. В сычуаньской опере (川剧) относится к искусству быстрой смены масок.
verb
(глагол) внезапно изменить выражение лица или отношение (обычно на враждебное)(существительное, культура) представление смены масок в сычуаньской опере
Examples
- ，变脸。Tā gāng cái hái xiào zhe, tū rán jiù biàn liǎn le.Он только что улыбался, а потом вдруг его выражение изменилось.
- ，。Tán pàn zhōng duì fāng fān le sān cì liǎn, qì fen hěn jǐn zhāng.Во время переговоров другая сторона трижды меняла своё отношение, создавая напряжённую атмосферу.
- 变脸，。Chuān jù de biàn liǎn biǎo yǎn fēi cháng jīng cǎi, guān zhòng dōu gǔ zhǎng le.Представление смены масок в сычуаньской опере было впечатляющим; зрители все аплодировали.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.