变色 (biàn sè) — изменить цвет, обесцветиться, выцвести; изменить выражение лица (побледнеть)

Определение

Книжный глагол для «изменять цвет» — как буквально (листья, выцветание ткани), так и переносно (побледнеть, изменение выражения). Более письменный, чем повседневный 改变颜色.

глагол
изменить цветобесцветитьсявыцвестиизменить выражение лица (побледнеть)

Примеры

  • 变色。
    Qiū tiān de yè zi kāi shǐ biàn sè le.
    Осенью листья начинают менять цвет.
  • ，。
    Zhè jiàn yī fu xǐ guò jǐ cì, yǐ jīng biàn guò yí cì sè le.
    Эту одежду стирали несколько раз, и она уже один раз изменила цвет.
  • ，变色。
    Tā tīng le zhè ge xiāo xi, liǎn sè tū rán biàn sè le.
    Услышав эту новость, его лицо внезапно изменилось.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

变biànменять
色sèцвет

变 «менять» относится к 色 «цвет», поэтому что-то меняет цвет.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 變; 变 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 變 элемент 䜌 отвечает за звучание, а 攴 — за смысл.

Открыть 变 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎкоготь; рука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 色 элемент 爪 (рука) сочетается с 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует руку, давящую на коленопреклонённого человека.

Открыть 色 →
Встречается в
ЦветаИзменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.