叙 (xù) — рассказывать, излагать; (архаичное) оценивать, располагать по порядку
Определение
叙 — это формальный/литературный глагол, означающий «повествовать, рассказывать» — используется в письменной речи или заголовках, например, 叙述, 叙旧, редко встречается отдельно в разговоре. Он сочетается с 述/说/旧/事 и по тону ближе к письменному английскому «to relate».
глагол
рассказыватьизлагать(архаичное) оцениватьрасполагать по порядку
Легко спутать
- 斜xiéпохожие на вид(прилагательное) наклонный, косой, скошенный
- 恤xùпохожие по звучанию(связанная форма) жалеть, сочувствовать, заботиться, оказывать помощь
- 续xùпохожие по звучаниюпродолжать (договор, подписку или членство)
- 蓄xùпохожие по звучанию(связанная форма) накапливать, сохранять
- 旭xùпохожие по звучаниюпервые лучи утреннего солнца (книжное, связанная форма, используется в сложных словах)
- 序xùпохожие по звучанию(связанная форма) порядок; последовательность
Примеры
- 。Tā men zuò zài kā fēi guǎn lǐ xù jiù.Они сидели в кафе и вспоминали старые дни.
- 。Zhè piān xiǎo shuō xù shù le yí gè gǎn rén de gù shi.Этот роман повествует трогательную историю.
- 叙。Tā xù shuō le dāng tiān de jīng guò.Он подробно рассказал о событиях того дня.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 敘; 叙 — её упрощённое написание.
Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú敘xù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В традиционной форме 敘 слева стоит 余, отвечающее за звучание yú, а справа — 攵 как смысловой элемент; упрощённая форма 叙 — это сокращение.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.