口头语 (kǒu tóu yǔ) — любимое выражение; привычное выражение; шаблонная фраза; разговорный язык (в отличие от письменного)

Определение

口头语 имеет два связанных значения: привычная фраза говорящего и разговорный язык в противопоставление 书面语 (письменному/формальному китайскому).

существительное
любимое выражениепривычное выражениешаблонная фразаразговорный язык (в отличие от письменного)

Примеры

  • 口头语“”，。
    Tā de kǒu tóu yǔ shì "méi wèn tí", shén me dōu shuō méi wèn tí.
    Его любимая фраза — «без проблем» — он всё называет без проблем.
  • 口头语，。
    Xiě wén zhāng shí yào shǎo yòng kǒu tóu yǔ, duō yòng zhèng shì de shū miàn yǔ.
    При написании статей следует использовать меньше разговорных выражений и больше формального письменного языка.
  • 口头语，口头语。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de kǒu tóu yǔ, yǒu xiē rén de kǒu tóu yǔ hěn yǒu yì si.
    У каждого есть своя любимая фраза, и у некоторых людей эти фразы очень интересные.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

口头устный
口kǒuрот头tóuсуффикс
语yǔслово

口头 «устный» вместе с 语 «слово» образует разговорную фразу.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 口 напоминает открытый рот.

Открыть 口 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 語; 语 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Сегодня звучит так же

В форме 語 言 (речь) соединяется с 吾, дающим звучание; это примечание к 語, а не к 语.

Открыть 语 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.