口误 (kǒu wù) — оговориться; случайно сказать что-то не то

Определение

Оговорка — случайное произнесение не того слова или имени. Относится как к самой оговорке, так и к действию, как в 他演讲时口误了好几次.

глагол
оговоритьсяслучайно сказать что-то не то

Примеры

  • 口误。
    Tā jīn tiān yǎn jiǎng shí kǒu wù le liǎng cì.
    Сегодня во время речи он сделал две оговорки.
  • 口误。
    Wǒ zài jiè shào tā shí kǒu wù bǎ míng zì shuō cuò le.
    Когда я его представлял, я оговорился и назвал не то имя.
  • 口误，。
    Tā kǒu wù le hǎo jǐ cì, dà jiā dōu xiào le.
    Он несколько раз оговаривался, и все смеялись.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

口kǒuрот
误wùошибка

口 означает «рот», а 误 — «ошибка»; вместе описывает случайную ошибку, сказанную вслух.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 口 напоминает открытый рот.

Открыть 口 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誤; 误 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 誤 элемент 言 указывает на речь, а 吳 — на звучание, что передаёт смысл ошибочных слов; упрощённая форма 误 появилась позже как сокращение.

Открыть 误 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.