古道 (gǔ dào) — (существительное) древняя тропа; историческая тропа; (существительное, переносное) традиционные принципы; древние моральные ценности

Определение

Буквально 'древняя дорога', 古道 сегодня в основном используется в устойчивом выражении 古道热肠, означающем 'сердечный и благородный' — образ 'древней дороги' вызывает дух старых времён, щедрость.

существительное
древняя тропаисторическая тропа(существительное, переносное) традиционные принципыдревние моральные ценности
Счётное слово · 条

Примеры

  • 古道。
    Zhè tiáo gǔ dào shì táng dài xiū jiàn de.
    Эта древняя дорога была построена в эпоху Тан.
  • 古道，。
    Tā tuī chóng gǔ dào, zuò rén jiǎng xìn yòng.
    Он придерживается древних принципов и ценит верность слову.
  • 古道。
    Tā de gǔ dào rè cháng yíng dé le dà jiā de zūn jìng.
    Его сердечная натура (от 'древняя дорога, тёплое сердце') заслужила уважение всех.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

古gǔдревний
道dàoдорога или путь

古 означает древний, 道 — дорога или путь; древняя дорога символизирует старые принципы или тропы.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Одно из прочтений иероглифа 古 — щитоподобная форма над открытым знаком, символизирующая силу и твёрдость. Другое прочтение — человек, выплёвывающий невкусную пищу.

Открыть 古 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.