另起炉灶 (lìng qǐ lú zào) — начать с нуля; начать заново (отбросив предыдущую работу или договорённости)

Определение

Устойчивое выражение, означающее отказаться от текущего положения и начать всё заново, часто после неудачи или серьёзных изменений.

идиома
начать с нуляначать заново (отбросив предыдущую работу или договорённости)

Примеры

  • ，另起炉灶，。
    Gōng sī jīng yíng bú shàn, jué dìng lìng qǐ lú zào, quán bù yè wù chóng xīn guī huà.
    Компания была плохо управляема и решила начать заново, перепланировав все свои операции с нуля.
  • 另起炉灶，。
    Lí hūn hòu tā lìng qǐ lú zào, bān dào yí gè xīn chéng shì kāi shǐ shēng huó.
    После развода он начал всё с чистого листа и переехал в новый город, чтобы начать жизнь заново.
  • ，另起炉灶。
    Xiàng mù yǐ jīng shī bài le, bù rú lìng qǐ lú zào lìng xiǎng bàn fǎ.
    Проект уже провалился; не лучше ли начать заново и придумать другой подход.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

另起начать заново
另lìngотдельно起qǐначать
偏正Определение + ядро
炉灶плита
炉lúплита灶zàoплита
联合Сочинение

«另起» означает начать заново, а «炉灶» — плита, значит установка новой плиты — это символ нового начала.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 另 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

起 состоит из 走 и 巳: 走 связано с ходьбой или бегом, а 巳 задаёт звучание.

Открыть 起 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
盧
盧lú炉lú
Сегодня звучит так же

Более старая форма объединяет 火 (огонь) с 盧 (lú), отвечающим за звучание; современная 炉 — более позднее сокращение.

Открыть 炉 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 灶 элементы 火 (огонь) и 土 (земля) объединены, что указывает на огонь, разведённый на земле в виде печи.

Открыть 灶 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.