TongTong
Войти

只不过 (zhǐ bù guò) — только; просто; лишь (используется для введения ограничительного или уступительного момента)

Определение

Союз, означающий «просто...» — вводит небольшое исключение или ограничение после утвердительного утверждения. Строит уступку: «X хорошо, 只是/只不过 Y» смягчает вторую часть как незначительный недостаток.

союз
толькопростолишь (используется для введения ограничительного или уступительного момента)

Примеры

  • ，只不过。
    Tā chéng jì hěn hǎo, zhǐ bù guò yīng yǔ chà yì diǎn.
    У него хорошие оценки — просто английский немного слабоват.
  • ，只不过。
    Wǒ bú shì bù xiǎng qù, zhǐ bù guò shí jiān tài jǐn le.
    Дело не в том, что я не хочу идти — просто время слишком ограничено.
  • ，只不过。
    Zhè bù diàn yǐng hái bú cuò, zhǐ bù guò jié wěi yǒu diǎn tū rán.
    Этот фильм довольно хорош, только концовка немного резкая.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 只 показывает воздух, выходящий изо рта — так обозначают слова, связанные с речью.

Открыть 只 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →
Встречается в
2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.