只好 (zhǐ hǎo) — приходится; не иметь выбора, кроме как; быть вы…

Определение

只好 — это наречие, означающее 'не иметь выбора, кроме как', обычно из-за нежелательных обстоятельств (дождь, распроданные билеты). Слабее и более ситуативно, чем 必须 ('должен'); похоже на 不得不, но подчёркивает единственный практический вариант.

наречие

приходитсяне иметь выборакроме какбыть вынужденным

Примеры

，只好。
Jīn tiān xià yǔ le, wǒ men zhǐ hǎo dāi zài jiā lǐ.
Сегодня идёт дождь, поэтому нам приходится сидеть дома.
，只好。
Tā chí dào le, zhǐ hǎo xiàng lǎo shī dào qiàn.
Он опоздал, поэтому ему пришлось извиниться перед учителем.
，只好，只好。
Huǒ chē piào mài wán le, wǒ zhǐ hǎo zuò fēi jī yòu tài guì, wǒ men zhǐ hǎo gǎi tiān zài qù.
Билеты на поезд распроданы, а лететь на самолёте слишком дорого, так что нам придётся поехать в другой день.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

只zhīтолько

好hǎoхорошо

Значение 只 как «только» в сочетании с 好 как «хорошо» означает, что это единственный хороший или возможный вариант, поэтому приходится поступать именно так.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 只 показывает воздух, выходящий изо рта — так обозначают слова, связанные с речью.

Открыть 只 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

女子好