只言片语 (zhǐ yán piàn yǔ) — несколько слов; отрывочные замечания; краткое, неполное высказывание

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'несколько разрозненных слов' — фрагментарная речь или письмо, никогда не полное изложение. Передаёт, что сказанное неполно и ненадёжно как доказательство.

идиома
несколько словотрывочные замечаниякраткоенеполное высказывание

Примеры

  • 只言片语，。
    Tā zǒu zhī qián zhī liú xià zhǐ yán piàn yǔ, shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ.
    Перед уходом он оставил лишь несколько слов; никто не знает, куда он пошёл.
  • 只言片语，。
    Wǒ cóng tā men de duì huà zhōng zhī tīng dào zhǐ yán piàn yǔ, méi fǎ pàn duàn fā shēng le shén me.
    Я уловил только обрывки их разговора и не мог понять, что произошло.
  • ，只言片语。
    Zhè piān wén zhāng xiě dé hán hu bù qīng, zhǐ yǒu zhǐ yán piàn yǔ kě yǐ lǐ jiě.
    Эта статья расплывчата и неясна; понятны только отдельные слова.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

只言несколько слов
只zhīодно слово言yánслова
偏正Определение + ядро
片语фрагментарные фразы
片piànфрагмент语yǔфразы
偏正Определение + ядро

«只言» и «片语» идут в паре, обозначая несколько слов и неполные фразы.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 只 показывает воздух, выходящий изо рта — так обозначают слова, связанные с речью.

Открыть 只 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 片 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 語; 语 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Сегодня звучит так же

В форме 語 言 (речь) соединяется с 吾, дающим звучание; это примечание к 語, а не к 语.

Открыть 语 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.