叫板 (jiào bǎn) — (в пекинской опере) протягивать произнесённую реплику как сигнал для оркестра; (разг.) открыто бросать вызов или провоцировать (кого-л./что-л./систему)
Определение
Глагол с двумя значениями: техническое оперное (подача сигнала оркестру перед пением) и разговорное «открыто бросать вызов / задираться». В отличие от 挑战, которое нейтрально и может быть позитивным, 叫板 всегда конфронтационно — вызывать кого-то на разборки.
глагол
(в пекинской опере) протягивать произнесённую реплику как сигнал для оркестра(разг.) открыто бросать вызов или провоцировать (кого-л./что-л./систему)
Примеры
- ，叫板。Jīng jù lǐ, yǎn yuán zài kāi chàng zhī qián yào xiān jiào bǎn.В пекинской опере исполнители должны подать сигнал музыкантам перед началом пения.
- 叫板。Tā bù gǎn gēn jīng lǐ zhí jiē jiào bǎn.Он не посмел напрямую бросить вызов менеджеру.
- 叫板。Liǎng gè rén yīn wèi yì diǎn xiǎo shì jiù hù xiāng jiào bǎn.Они двое бросили друг другу вызов из-за пустяка.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект
Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.
叫 (кричать) и 板 (клавиша для музыкального сигнала) относятся к подаче музыкального сигнала; отсюда — открытый вызов кому-то.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.