叫绝 (jiào jué) — одобрять; аплодировать; высоко хвалить

Определение

叫绝 означает восторженно хвалить что-то как выдающееся, почти всегда в устойчивом выражении 拍案叫绝 или 令人叫绝. Иероглиф 叫 сам по себе значит 'звать/кричать'; 绝 добавляет значение 'несравненный' — вместе они превозносят что-то как лучшее в своём роде.

глагол
одобрятьаплодироватьвысоко хвалить

Примеры

  • 叫绝。
    Zhè chǎng biǎo yǎn lìng rén jiào jué.
    Это представление захватывает дух.
  • 。
    Tā de shū fǎ jì qiǎo ràng rén pāi àn jiào jué.
    Его навыки каллиграфии вызывают у людей восхищение и аплодисменты.
  • 叫绝。
    Guān zhòng wèi tā men de jīng cǎi yǎn chū bú duàn jiào jué.
    Зрители непрерывно восхищались их замечательным выступлением.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

叫jiàoвосклицать
绝juéпотрясающе

«叫» означает восклицать, а «绝» — потрясающе; вместе они описывают восклицание о том, что что-то потрясающее.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 叫 включает 口 (рот) и звуковую часть 丩. Рот соответствует древнему значению «кричать».

Открыть 叫 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 絕; 绝 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 絕 刀 (нож) и 幺 (шёлк) символизируют нож, разрезающий шёлковые нити. Упрощённая форма 绝 — более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с оригинальным изображением.

Открыть 绝 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.