叫骂 (jiào mà) — выкрикивать ругательства; громко браниться

Определение

Яркий глагол, означающий громко проклинать или кричать на кого-то, подразумевая громкое, злобное словесное оскорбление. Сильнее и продолжительнее, чем 骂, которое охватывает общую ругань.

глагол
выкрикивать ругательствагромко браниться

Примеры

  • 叫骂。
    Tā zhàn zài mén kǒu dà shēng jiào mà.
    Он стоял у двери и громко выкрикивал проклятия.
  • 叫骂，。
    Lín jū chǎo jià shí hù xiāng jiào mà, chǎo le hěn jiǔ.
    Соседи во время ссоры громко ругались друг на друга, споря долгое время.
  • 叫骂，。
    Tīng dào duì fāng de jiào mà, tā qì dé shuō bù chū huà.
    Услышав крики другой стороны, он так разозлился, что не мог говорить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

叫jiàoкричать
骂màругаться

叫 — «кричать», 骂 — «ругаться»; вместе это означает громко выражать негодование и оскорбления.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 叫 включает 口 (рот) и звуковую часть 丩. Рот соответствует древнему значению «кричать».

Открыть 叫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 罵; 骂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
网网wǎng
Звуковая часть声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 罵 网 (сеть) обозначает значение, а 馬 — звучание; упрощённая форма 骂 — более позднее сокращение.

Открыть 骂 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.