召集 (zhào jí) — созывать, собирать вместе

Определение

召集 означает созыв определённых людей (собрание, команду) — организатор отвечает за это. 召开 используется для самого собрания/мероприятия; 集合 — более общее «собраться/соединиться».

глагол
созыватьсобирать вместе

Примеры

  • 召集。
    Zhǔ xí zhào jí le quán tǐ dài biǎo kāi huì.
    Председатель собрал всех представителей на собрание.
  • 召集。
    Gōng sī jǐn jí zhào jí jì shù rén yuán jiě jué wèn tí.
    Компания срочно собрала технических специалистов для решения проблемы.
  • 召集。
    Lǎo shī zhào jí xué shēng dào cāo chǎng jí hé.
    Учитель созвал учеников на спортивной площадке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

召zhàoпризывать
集jíсобирать

召 значит призывать, а 集 — собирать; вместе они описывают созыв людей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo召zhào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 召 сочетает 口 (рот, для подачи голоса) и 刀 (нож, для звучания); изначально он означал «окликнуть» или «подавать вино».

Открыть 召 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 隹隹zhuīптица
  • 木木mùдерево

集 объединяет 隹 (птица) с 木 (дерево), показывая птиц на дереве, то есть собрание.

Открыть 集 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Управление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.