可比 (kě bǐ) — сравнимый (атрибутивное, перед существительными)

Определение

Академическое/формальное 'сопоставимый', используется почти исключительно перед существительными в технических, экономических или статистических контекстах (например, 可比价格, 可比性). Не для повседневного общения.

прилагательное
сравнимый (атрибутивное, перед существительными)
Легко спутать

Примеры

  • 可比。
    Liǎng guó de jīng jì shù jù shì àn kě bǐ jià gé jì suàn de.
    Экономические данные обеих стран рассчитаны в сопоставимых ценах.
  • 可比。
    Zhè fèn bào gào tí gōng le kě bǐ qǐ yè de cái wù zhǐ biāo.
    Этот отчёт предоставляет финансовые показатели сопоставимых компаний.
  • ，。
    Yóu yú kǒu jìng bù tóng, zhè liǎng zǔ shù jù bìng bú jù yǒu kě bǐ xìng.
    Из-за различий в определениях эти два набора данных не являются сопоставимыми.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

可kěможно/достойно сравнения
比bǐсравнивать

可 означает «можно», а 比 — «сравнивать»; вместе они означают «можно сравнить».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 可 口 (рот) сочетается с 丂 как звуковой частью; это связано с воздухом изо рта, возможно, с пением.

Открыть 可 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

В 比 два элемента 匕 расположены рядом. Чу Ваньли считает их оба звуковыми частями, а по старому прочтению такое расположение символизирует размещение предметов рядом друг с другом.

Открыть 比 →
Встречается в
Сравнение и степень

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.