可气 (kě qì) — раздражающий, выводящий из себя

Определение

«可气» означает нечто настолько плохое или грубое, что вызывает гнев — сильнее, чем просто «раздражающий», подразумевает настоящее возмущение. Часто используется в реакции на человека или его поведение.

прилагательное
раздражающийвыводящий из себя

Примеры

  • 可气！
    Zhè jiàn shì zhēn kě qì!
    Это дело действительно раздражает!
  • 可气。
    Tā shuō de huà tài kě qì le.
    То, что он сказал, слишком возмутительно.
  • 可气。
    Bié zuò nà me kě qì de shì.
    Не делай таких раздражающих вещей.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìПриставка

Постоянный слог в начале, который добавляет оттенок значения, но сам его не несёт.

可kěстоящий того
气qìзлость

可 добавляет значение «стоящий того», а 气 — это «злость», поэтому смысл — «вызывающий гнев», то есть раздражающий.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 可 口 (рот) сочетается с 丂 как звуковой частью; это связано с воздухом изо рта, возможно, с пением.

Открыть 可 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.