可耻 (kě chǐ) — позорный, постыдный

Определение

Описывает поведение или поступок, который является позорным — сильное моральное осуждение самого действия, а не внутреннего чувства человека. Отличается от 羞耻 и 惭愧, которые обозначают чувство стыда; 无耻 означает «бесстыдный», человек, который не чувствует стыда.

прилагательное
позорныйпостыдный

Примеры

  • 可耻。
    Làng fèi liáng shi shì yì zhǒng kě chǐ de xíng wéi.
    Тратить еду впустую — это позорный поступок.
  • 可耻。
    Tā yīn wèi chāo xí lùn wén ér gǎn dào kě chǐ.
    Он чувствовал стыд, потому что сплагиатил свою диссертацию.
  • 可耻。
    Zài gōng gòng chǎng hé dà shēng xuān huá shì hěn kě chǐ de.
    Очень позорно шуметь в общественных местах.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìПриставка

Постоянный слог в начале, который добавляет оттенок значения, но сам его не несёт.

可kěзаслуживающий позора
耻chǐпозор

可 указывает на то, что что-то заслуживает позора, а 耻 означает «позор»; вместе — постыдно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 可 口 (рот) сочетается с 丂 как звуковой частью; это связано с воздухом изо рта, возможно, с пением.

Открыть 可 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěr
Звуковая часть声符shēngfú
止
止zhǐ耻chǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 耻 слева стоит 耳 (ухо), справа — 止. Здесь 止 задаёт звучание, а 耳 — значение.

Открыть 耻 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.