可言 (kě yán) — можно сказать; можно выразить (часто используется в отрицательных конструкциях)

Определение

Формальный/книжный глагол, используемый почти исключительно в отрицательных конструкциях, таких как 不可言 и 无/难以言, для обозначения 'нельзя выразить словами' — невыразимое или неописуемое.

глагол
можно сказатьможно выразить (часто используется в отрицательных конструкциях)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Tā de tòng kǔ bù kě yán.
    Его боль невыразима.
  • ，。
    Zhè jiàn shì wú kě yán, zhǐ néng chén mò.
    Об этом деле нельзя сказать; можно только молчать.
  • ，。
    Zhè zhǒng gǎn shòu hěn nán biǎo dá, dàn bìng bú shì bù kě yán.
    Это чувство трудно выразить, но оно не невыразимо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

可kěможно
言yánговорить

可 означает «можно», а 言 — «говорить», значит «то, что можно сказать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 可 口 (рот) сочетается с 丂 как звуковой частью; это связано с воздухом изо рта, возможно, с пением.

Открыть 可 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.