可贵 (kě guì) — ценный, похвальный, достойный уважения

Определение

可贵 хвалит нематериальные качества (смелость, честность, дух), которые стоит ценить. 珍贵 и 宝贵 используются для конкретных редких предметов или времени, а не для абстрактных добродетелей.

прилагательное
ценныйпохвальныйдостойный уважения

Примеры

  • 可贵。
    Zhè zhǒng wú sī fèng xiàn de jīng shén fēi cháng kě guì.
    Этот дух самоотверженной преданности очень похвален.
  • ，可贵。
    Néng zài shī bài hòu chóng xīn zhàn qǐ lái, zhè zhǒng yǒng qì hěn kě guì.
    Способность снова встать после неудачи — такая смелость достойна восхищения.
  • 可贵。
    Chéng shí shì yì zhǒng kě guì de pǐn zhì.
    Честность — это ценное качество.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìПриставка

Постоянный слог в начале, который добавляет оттенок значения, но сам его не несёт.

可kěзаслуживающий ценности
贵guìценный

可 указывает на ценность чего-либо, а 贵 означает «ценный»; вместе — достойно похвалы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 可 口 (рот) сочетается с 丂 как звуковой частью; это связано с воздухом изо рта, возможно, с пением.

Открыть 可 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貴; 贵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-каури для денег
Звуковая часть声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 貴 использует 貝 (ракушка-каури для денег) для значения и 臾 для звучания. Упрощённая форма 贵 — более позднее сокращение, и её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 贵 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.