台球桌 (tái qiú zhuō) — бильярдный стол | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

бильярдный стол

Счётное слово · 张

台球桌。
Nà jiā tái qiú guǎn lǐ yǒu yì zhāng tái qiú zhuō.
В том бильярдном зале есть бильярдный стол.
台球桌。
Tā bǎ tái qiú zhuō fàng zài dì xià shì le.
Он поставил бильярдный стол в подвале.
台球桌。
Zhè zhāng tái qiú zhuō de zhì liàng fēi cháng hǎo.
Качество этого бильярдного стола очень хорошее.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

台球бильярд

偏正Определение + ядро

台 и 球 обозначают бильярд, а 桌 — стол, поэтому название означает бильярдный стол.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 臺; 台 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 台 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (窗台, 电视台) используется 臺; в других (台灯, 台球, 台风) — 檯, 台 или 颱.

Традиционная форма 臺 — это сочетание 喬 + 室; ранние версии включали звуковую часть и 室, а по одному из старых прочтений она означала сторожевую башню.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

玉玉yùнефрит

Звуковая часть声符shēngfú

求

Сегодня звучит так же

Иероглиф 球 состоит из 玉 (нефрит) и 求, дающего звучание.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 桌 сверху стоит 卓, которое задаёт звучание и намекает на высоту, а снизу — 木, означающее дерево; нижняя часть 卓 слилась с 木.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.