右边 (yòu bian) — правая сторона

Определение

右边 означает «правая сторона (чего-либо)». Это существительное, которое ставится после 在 — в примере библиотека находится справа. По сравнению с 旁边 («рядом, возле»), 右边 указывает конкретную сторону.

существительное
правая сторона
Легко спутать

Примеры

  • 右边。
    Tú shū guǎn zài yòu bian.
    Библиотека находится с правой стороны.
  • 右边。
    Qǐng zuò zài yòu bian.
    Пожалуйста, садись с правой стороны.
  • 右边。
    Tā de yòu bian shì wǒ.
    Я с его правой стороны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

右yòuправый
边biānсторона

«右» означает «правый», а «边» — «сторона», поэтому слово обозначает правую сторону.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu右yòu
Сегодня звучит так же

Символ 右 состоит из 又, которое задаёт звучание, и 口 как отличительный элемент.

Открыть 右 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 邊; 边 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 邊 辶 (движение) сочетается со звуковой частью 臱; упрощённая форма 边 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не являются исходными.

Открыть 边 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 2HSK 2.0 Уровень 2Направления3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.