叶 (xié) — гармонизировать; быть в гармонии (книжное, связанная форма)

Определение

Книжное слово, означающее 'в гармонии' — используется в классическом стиле письма о звуках, рифмах или тонах, которые хорошо сочетаются (например, 叶韵 'рифмовать гармонично'). Не используется в повседневной речи.

связанная морфема
гармонизироватьбыть в гармонии (книжное, связанная форма)
Легко спутать

Примеры

  • 叶。
    Zhè shǒu shī de yùn jiǎo bú xié.
    Рифмы этого стихотворения не гармоничны.
  • ，叶。
    Zài gǔ dài, xié shēng jiù shì hé xié de shēng yīn.
    В древности 叶声 означало гармоничный звук.
  • 叶。
    Tā xiě zuò shí zhù zhòng xié yùn.
    При написании он уделяет внимание гармонии рифмы.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
十
十shí叶yè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 叶 объединяет 口 (рот) и 十 (десять) — это старая форма со значением «сотрудничать»; позже она стала означать «лист», так как звучит похоже.

Встречается в
5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.