TongTong
Войти

号码 (hào mǎ) — номер (например, номер телефона, номер комнаты)

Определение

号码 — это конкретный идентификационный номер (номер телефона, номер комнаты). Сочетается с 数字, которое означает абстрактное число или цифру. Используй 电话号码, 房间号码, 身份证号码.

существительное
номер (например, номер телефона, номер комнаты)
Счётное слово · 堆, 个

Примеры

  • 号码。
    Qǐng gào sù wǒ nǐ de diàn huà hào mǎ.
    Пожалуйста, скажи мне свой номер телефона.
  • 号码？
    Zhè ge hào mǎ shì jǐ hào fáng jiān?
    Какой это номер комнаты?
  • 号码，。
    Jì xià zhè ge hào mǎ, yǐ hòu yòng.
    Запиши этот номер и используй позже.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

号hàoномер
码mǎкод

号 и 码 оба обозначают знаки или числа, поэтому вместе они означают номер.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 口口kǒuрот
  • 丂丂kǎoвыдыхаемый воздух; рык тигра

Форма 号 образована 口 (рот) и 丂 (выдыхаемый воздух или рык тигра).

Открыть 号 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 碼; 码 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень; камень
Звуковая часть声符shēngfú
馬
馬mǎ碼mǎ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 碼 石 (камень) соединяется с 馬 для передачи звука; упрощённая форма 码 — более позднее сокращение.

Открыть 码 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 4Числа и счёт2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.