TongTong
Войти

吃一堑 (chī yī qiàn) — потерпеть неудачу, споткнуться (часто в поговорке 吃一堑，长一智)

Определение

Чэнъюй, означающий «потерпеть неудачу». Почти всегда используется в парном выражении 吃一堑，长一智 («упасть в яму — стать умнее»). Суть во второй части 长一智: неудача чему-то учит.

глагол
потерпеть неудачуспоткнуться (часто в поговорке 吃一堑，长一智)

Примеры

  • ，吃一堑。
    Tā zhè cì kǎo shì méi kǎo hǎo, suàn shì chī yī qiàn le.
    Он плохо сдал этот экзамен; это считается неудачей.
  • 吃一堑，。
    Rén zhǐ yǒu chī yī qiàn, cái néng zhǎng yí zhì.
    Только потерпев неудачу, можно обрести мудрость.
  • 吃一堑。
    Zhè cì chī yī qiàn ràng wǒ xué dào le hěn duō.
    Эта неудача меня многому научила.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 吃 объединяет 口 (рот) и 乞, задающее звучание; изначально он обозначал заикание.

Открыть 吃 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
斩
斩zhǎn堑qiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 堑 объединяет 土 (земля) с 斩, которое задаёт его звучание.

Открыть 堑 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.