吃老本 (chī lǎo běn) — почивать на лаврах, жить за счёт прошлых достижений

Определение

Буквально 'есть свой старый капитал', этот глагол означает жить за счёт прошлых достижений, не прилагая новых усилий. Всегда имеет негативный оттенок — подразумевает лень или упадок, а не гордость за прошлый успех.

глагол
почивать на лаврахжить за счёт прошлых достижений

Примеры

  • 吃老本，。
    Tā zì cóng huò jiǎng hòu jiù yì zhí chī lǎo běn, bú zài nǔ lì le.
    Он почивает на лаврах с тех пор, как получил награду, и больше не работает усердно.
  • 吃老本，。
    Gōng sī bù néng zǒng chī lǎo běn, bì xū bú duàn chuàng xīn.
    Компания не может просто плыть по течению на прошлых достижениях; она должна постоянно внедрять инновации.
  • ，。
    Tā yǐ jīng chī le sān nián lǎo běn, xiàn zài gāi zhǎo gōng zuò le.
    Он живёт за счёт своих прошлых достижений уже три года; теперь пора найти работу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

吃chīесть
老本старый капитал
老lǎoстарый本běnкапитал
偏正Определение + ядро

吃 своё 老本 — значит жить за счёт прошлых достижений, словно проедать старый капитал.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 吃 объединяет 口 (рот) и 乞, задающее звучание; изначально он обозначал заикание.

Открыть 吃 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 本 добавляется штрих внизу дерева, чтобы обозначить корни — отсюда смысл основы или истока.

Открыть 本 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.