吃里扒外 (chī lǐ pá wài) — (чэнъюй) кусать руку, которая тебя кормит; предавать своих

Определение

Сильный письменный чэнъюй, означающий предательство группы или компании, которая тебя поддерживает — буквально «есть внутри, скрести снаружи». Более литературный и резкий, чем просто «предать» или «продать».

глагол
(чэнъюй) кусать рукукоторая тебя кормитпредавать своих

Примеры

  • 吃里扒外，。
    Tā jū rán duì bāng zhù guò tā de gōng sī chī lǐ pá wài, tài ràng rén shī wàng le.
    Он буквально укусил руку компании, которая ему помогла — так разочаровывает.
  • 吃里扒外。
    Zhè zhǒng chī lǐ pá wài de xíng wéi zài tuán duì lǐ jué duì bù néng róng rěn.
    Такое предательство нельзя терпеть в команде.
  • 吃里扒外，。
    Dà jiā dōu mà tā chī lǐ pá wài, chū mài le péng you.
    Все проклинали его за то, что он предатель и продал друзей.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 吃 объединяет 口 (рот) и 乞, задающее звучание; изначально он обозначал заикание.

Открыть 吃 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裡; 里 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 里 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (里, 里面) это 裡; в других (公里) — 里 или 裏.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Сегодня звучит так же

Форма 裡 объединяет 衤 (одежда) с 里 как звуковым компонентом.

Открыть 里 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
八
八bā扒bā
Сегодня звучит так же

В 扒 есть 手 — рука, обозначающая действие рукой, а 八 отвечает за звучание.

Открыть 扒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.