吃里扒外 (chī lǐ bā) — (чэнъюй) кусать руку, которая тебя кормит; предавать своих
Definition
Сильный письменный чэнъюй, означающий предательство группы или компании, которая тебя поддерживает — буквально «есть внутри, скрести снаружи». Более литературный и резкий, чем просто «предать» или «продать».
verb
(чэнъюй) кусать рукукоторая тебя кормитпредавать своих
Examples
- 吃里扒外，。Tā jū rán duì bāng zhù guò tā de gōng sī chī lǐ bā, tài ràng rén shī wàng le.Он буквально укусил руку компании, которая ему помогла — так разочаровывает.
- 吃里扒外。Zhè zhǒng chī lǐ bā de xíng wéi zài tuán duì lǐ jué duì bù néng róng rěn.Такое предательство нельзя терпеть в команде.
- 吃里扒外，。Dà jiā dōu mà tā chī lǐ bā, chū mài le péng you.Все проклинали его за то, что он предатель и продал друзей.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.