TongTong
Войти

各位 (gè wèi) — все, все вы (вежливое, используется при обращении к группе)

Определение

Вежливое обращение к группе напрямую («Дамы и господа», «все»). Более формальное и уважительное, чем 大家, которое является нейтральным повседневным «все».

местоимение
всевсе вы (вежливое, используется при обращении к группе)

Примеры

  • 各位。
    Huān yíng gè wèi cān jiā jīn tiān de huì yì.
    Добро пожаловать всем на сегодняшнее собрание.
  • 各位，。
    gè wèi Qǐng zhù yì, xiàn zài kāi shǐ kǎo shì.
    Все, пожалуйста, обратите внимание — экзамен начинается сейчас.
  • 各位。
    Gǎn xiè gè wèi tí chū de bǎo guì yì jiàn.
    Спасибо всем за ваши ценные предложения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

各gèкаждый
位wèiчеловек

各 (каждый) и 位 (человек) вместе вежливо обозначают всех присутствующих.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 各 изображена ступня (夂), входящая в проём (口), что соответствует значению «приходить» или «входить».

Открыть 各 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
立
立lì位wèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 位 объединяет 人 (человек), связанный с людьми, с 立, которое задаёт звучание. Часто его просто пишут как 立.

Открыть 位 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 41000 самых частых китайских словПриветствия и вежливость2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.