各别 (gè bié) — необычный; своеобразный; эксцентричный; отчётливый; другой; отдельный; индивидуально; отдельно (наречие)

Определение

各别 охватывает два различных значения: 'эксцентричный/странный' (для необычного поведения) и 'отдельный/различный' (для разных случаев, рассматриваемых по отдельности). Второе значение пересекается с наречием 各别地 ('индивидуально, отдельно').

прилагательное
необычныйсвоеобразныйэксцентричныйотчётливыйдругойотдельныйиндивидуальноотдельно (наречие)
Легко спутать

Примеры

  • 各别，。
    Tā de xíng wéi hěn gè bié, dà jiā dōu jué de qí guài.
    Его поведение очень странное; все находят это странным.
  • 各别，。
    Zhè liǎng gè wèn tí xìng zhì gè bié, bù néng hùn wéi yì tán.
    Эти два вопроса различны по своей природе, и их нельзя смешивать.
  • 各别。
    Wǒ men yào gè bié chǔ lǐ zhè xiē qíng kuàng.
    Нам нужно рассматривать эти ситуации по отдельности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

各gèкаждый
别biéразный

各 и 别 оба указывают на различие, создавая смысл «особенный» или «отдельный».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 各 изображена ступня (夂), входящая в проём (口), что соответствует значению «приходить» или «входить».

Открыть 各 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 別; 别 — её упрощённое написание.

  • 冎冎guǎкость
  • 刂刀dāoнож

В традиционной форме 別 冎 (кость) соединяется с 刀 (нож), что символизирует нож, режущий кость и мясо. Упрощённая форма 别 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 别 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.