合不拢嘴 (hé bù lǒng zuǐ) — улыбаться до ушей, не мочь перестать улыбаться

Определение

Яркий чэнъюй (идиома), означающий улыбаться так широко, что рот не закрывается — от большой радости или веселья. Это устойчивое выражение, не буквальное действие рта.

глагол
улыбаться до ушейне мочь перестать улыбаться

Примеры

  • ，合不拢嘴。
    Tā jiǎng le yí gè xiào hua, dòu dé dà jiā xiào dé hé bù lǒng zuǐ.
    Он рассказал шутку, и все смеялись так, что не могли перестать улыбаться.
  • ，合不拢嘴。
    Tīng dào bèi lù qǔ de xiāo xi, tā gāo xìng dé hé bù lǒng zuǐ.
    Когда она услышала, что её приняли, она была так счастлива, что не могла перестать улыбаться.
  • ，合不拢嘴。
    Kàn le nà bù xǐ jù diàn yǐng, guān zhòng gè gè hé bù lǒng zuǐ.
    После просмотра той комедии каждый зритель улыбался от уха до уха.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 合 亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Открыть 合 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 攏; 拢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
龍
龍lóng攏lǒng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 攏 手 — это «рука», а 龍 отвечает за звучание; в упрощённой форме 拢 — это сокращение, поэтому её правая часть не совпадает с историческим 龍.

Открыть 拢 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Сегодня звучит так же

В иероглифе 嘴 口 («рот») соединена с 觜, которая даёт ему звучание.

Открыть 嘴 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.