合不拢嘴 (gě) — улыбаться до ушей, не мочь перестать улыбаться
Definition
Яркий чэнъюй (идиома), означающий улыбаться так широко, что рот не закрывается — от большой радости или веселья. Это устойчивое выражение, не буквальное действие рта.
verb
улыбаться до ушейне мочь перестать улыбаться
Examples
- ，合不拢嘴。Tā jiǎng le yí gè xiào hua, dòu dé dà jiā xiào dé gě.Он рассказал шутку, и все смеялись так, что не могли перестать улыбаться.
- ，合不拢嘴。Tīng dào bèi lù qǔ de xiāo xi, tā gāo xìng dé gě.Когда она услышала, что её приняли, она была так счастлива, что не могла перестать улыбаться.
- ，合不拢嘴。Kàn le nà bù xǐ jù diàn yǐng, guān zhòng gè gè gě.После просмотра той комедии каждый зритель улыбался от уха до уха.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.