拢 (lǒng) — собирать, сводить вместе (также используется для расчёсывания/приглаживания волос); приближаться, подходить; суммировать, подсчитывать

Определение

拢 (lǒng) — менее распространённый глагол, означающий собирать что-то вместе или подводить итог (например, 拢账 'сводить счета'). Также описывает приглаживание или убирание волос.

глагол
собиратьсводить вместе (также используется для расчёсывания/приглаживания волос)приближатьсяподходитьсуммироватьподсчитывать
Легко спутать

Примеры

  • 拢。
    Tā bǎ tóu fa lǒng dào ěr hòu.
    Она убрала волосы за уши.
  • 拢。
    Qǐng bǎ zhè xiē zhǐ lǒng dào yì qǐ.
    Пожалуйста, собери эти бумаги вместе.
  • 拢。
    Nǐ bāng wǒ lǒng yí xià zhàng.
    Помоги мне свести счета.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 攏; 拢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
龍
龍lóng攏lǒng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 攏 手 — это «рука», а 龍 отвечает за звучание; в упрощённой форме 拢 — это сокращение, поэтому её правая часть не совпадает с историческим 龍.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.