TongTong
Войти

合作 (hé zuò) — сотрудничать, кооперироваться, работать вместе

Определение

合作 — стандартное, нейтральное слово для «сотрудничать / кооперироваться» в бизнесе, проектах и командной работе. 携手 и 联手 более литературные и подчеркивают объединение усилий; 协作 фокусируется на координированном разделении труда в задаче.

глагол
сотрудничатькооперироватьсяработать вместе
Счётное слово · 个

Примеры

  • 合作。
    Zhè liǎng jiā gōng sī jué dìng hé zuò kāi fā xīn chǎn pǐn.
    Две компании решили сотрудничать в разработке новых продуктов.
  • 合作。
    Tā men hé zuò wán chéng le yí gè zhòng yào xiàng mù.
    Они сотрудничали, чтобы завершить важный проект.
  • 合作。
    Wǒ yuàn yì gēn nǐ men hé zuò.
    Я готов(а) работать вместе с вами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

合héвместе
作zuòработа

合 означает «вместе», а 作 — «работа», так называется работа, выполняемая совместно.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 合 亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Открыть 合 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 51000 самых частых китайских словБизнес и коммерция2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.