合家欢 (hé jiā huān) — семейная фотография (региональный термин)

Определение

Разговорный термин (в основном на Тайване) для семейного фото или фото с семейного собрания. Буквально: 'вся семья счастлива вместе'.

существительное
семейная фотография (региональный термин)
Счётное слово · 张

Примеры

  • 合家欢。
    Zhè zhāng hé jiā huān shì zài nǎi nai jiā pāi de.
    Это семейное фото было сделано у бабушки дома.
  • 合家欢。
    Tā gěi wǒ kàn le yì zhāng lǎo hé jiā huān.
    Он показал мне старую семейную фотографию.
  • 合家欢。
    hé jiā huān Lǐ měi gè rén dōu xiào dé hěn kāi xīn.
    Все на семейном фото счастливо улыбаются.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

合家вся семья
合héвся家jiāсемья
偏正Определение + ядро
欢huānсчастье

合家 (вся семья) 欢 (счастье): вся семья радуется, поэтому это семейная фотография.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 合 亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Открыть 合 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 歡; 欢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiàn
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 歡 использует 雚 для звука и 欠 для обозначения значения; упрощённая форма 欢 — более поздний вариант сокращения, поэтому её части не несут этой истории.

Открыть 欢 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.