合理 (hé lǐ) — разумный, рациональный, благоразумный, справедливый

Определение

合理 означает «разумный, рациональный» — обычно о планах, ценах или объяснениях, имеющих логический смысл. 公平 и 公正 сосредоточены на справедливом отношении к людям, а 理智 и 理性 описывают спокойное, уравновешенное мышление человека.

прилагательное
разумныйрациональныйблагоразумныйсправедливый

Примеры

  • 合理，。
    Zhè ge jià gé hěn hé lǐ, wǒ jué dìng mǎi le.
    Эта цена очень разумная, я решил(а) купить.
  • ，。
    Tā de jiě shì bù hé lǐ, méi rén xiāng xìn tā.
    Его объяснение неразумно; никто ему не верит.
  • 合理。
    Wǒ men yào hé lǐ dì ān pái gōng zuò shí wèn.
    Нам нужно разумно организовать рабочее время.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

合héсоответствовать
理lǐпричина

合 означает «соответствовать», а 理 — «причина или принцип», поэтому вместе они означают «разумный/обоснованный».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 合 亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Открыть 合 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Сегодня звучит так же

Иероглиф 理 состоит из 玉 (нефрит) и 里, показывающих, как произносится слово; часть 玉 указывает на древнее значение — полировка нефрита.

Открыть 理 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Хорошее и плохое3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.